Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

Festīna lente

  • 1 Festīna lente

    "Спеши медленно", все делай не спеша.
    Латинский перевод поговорки, которую Светоний приводит в греческой форме как одну из обычных поговорок Августа ("Божественный Август", 25): Nihil autem minus perfecto duci quam festinationem temeritatemque convenire arbitrabatur. Crebro itaque illa jactabat:... "Ничего не считал он в большей мере неподобающим для полководца, чем поспешность и опрометчивость. Поэтому его любимой пословицей было: "спеши медленно".
    ср. русск. Тише едешь, дальше будешь
    Если можно помочь тому, чтобы получить мир с Финляндией, Украиной и Турцией (в этом гвоздь), надо всегда и все для этого сделать (конечно, без некиих новых аннексий и даней этого не получить). За ускорение такого мира я бы много дал. Не нервничайте и Вы. Исправлять (и создавать новую) дипломатию - дело трудное. Festina lente. (В. И. Ленин - А. А. Иоффе и В. Р. Менжинскому, 24.V 1918.)
    Мы - можем избежать многих ошибок, за которые Европа платилась и платится кровью и вековыми страданиями, но festina lente. (Н. К. Михайловский, Из литературных и журнальных заметок 1872 г..)
    Такое обновление [ театра ] ожидается давно, от освобождения театра от крепостной зависимости. Нельзя сказать, чтобы эта необходимая реформа совершилась с необдуманной поспешностью. Напротив: мудрое правило festina lente прилагается здесь с выдержанностью, достойной Фабия Кунктатора. (А. И. Урусов, Натурализм и драматическое искусство.)
    Желая, по понятным причинам, закончить свой туалет поскорее, Джонс находил, что брадобрей чересчур долго возится со своими приготовлениями, и попросил его поторопиться; на это цирюльник с большой серьезностью - он ни при каких обстоятельствах не растягивал лицевых мускулов - заметил: Festina lente - пословица, которую я заучил задолго до того, как прикоснулся к бритве. (Генри Фильдинг, История Тома Джонса Найденыша.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Festīna lente

  • 2 Festina lente

    спеши медленно (тише едешь – дальше будешь)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Festina lente

  • 3 oxymoron

    oxymōron, ī n. ритор.
    оксиморон, бессмысленное (на первый взгляд!) сочетание несовместимых понятий, напр.: insaniens sapientia H; festīna lente Su; mitis austeritas Ap; mortalium rerum misera beatitudo Boët; otiosissimae occupationes PJ

    Латинско-русский словарь > oxymoron

  • 4 Festinatio tarda est

    Торопливость задерживает.
    Квинт Курций, "История Александра", IX, 9, 12.
    Во всем, что бы ни взять, festinatio tarda est, и торопливость сама себе ставит подножку, сама на себя надевает путы и сама себя останавливает. (Мишель Монтень, О том, что нужно владеть своей волей.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Festinatio tarda est

  • 5 Qui nimium properat, serius absolvit

    Кто слишком спешит, позже справляется с делом.
    Поговорочное выражение.
    Тит Ливий, "История", XXII, 39: Omnia non properanti claracertaque erunt; festinatio improvida est et caeca. "Если не будешь спешить, все будет для тебя ясно и надежно; торопливость опрометчива и слепа".
    - Из речи Кв. Фабия Максима, прозванного Фабием Кунктатором (см. Famae etiam jactūra facienda est pro patria)
    ср. Festīna lente ср. русск. Тише едешь, дальше будешь

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Qui nimium properat, serius absolvit

  • 6 Sat celeriter fit quídquid fit satis bene

    Что сделано достаточно хорошо, то сделано достаточно быстро.
    Латинская поговорка.
    ср. Festīna lente ср. русск. Поспешишь - людей насмешишь

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Sat celeriter fit quídquid fit satis bene

  • 7 "Спеши медленно"

    = Все делай не спеша

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > "Спеши медленно"

См. также в других словарях:

  • Festina lente — (лат. торопись медленно)  фразеологический оборот, употребляемый в значениях: «не делай наспех»; «когда спешишь, не поступай необдуманно»,  выражение ставшее пословицей. Соответствует целому ряду народных речений: «Тише едешь  …   Википедия

  • Festina lente — Saltar a navegación, búsqueda Festina lente es una locución latina cuya traducción literal es: Apresúrate lentamente . Palabras atribuidas a Augusto, según Suetonio (Augusto, 25): Caminad lentamente si queréis llegar más pronto a un trabajo bien… …   Wikipedia Español

  • FESTINA lente — notum Augusti Symbolum, cuius emblema delphinus anchorae circumvolutus. In quem sensum nummi uncialis aurei Germaniae cuiusdam Principis meminit Barth. in quo istud Epigr. DILATIO NOCET. PRAECIPITATIO NECAT. LENTE ERGO PROPERA. Vide eum… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • festina lente — лат. (фэстина лэнтэ) букв. «торопись медленно»; не делай наспех. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Festīna lente — (lat.), Eile mit Weile …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Festina lente — Festīna lente, lat. Sprichwort: Eile mit Weile …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Festina lente — Festina lente! lat. Sprichwort: eile mit Weile …   Herders Conversations-Lexikon

  • festina lente — нареч, кол во синонимов: 4 • медленно поспешай (4) • не делай наспех (4) • спеши …   Словарь синонимов

  • Festina lente — er en latinsk talemåde der betyder Skynd dig langsomt …   Danske encyklopædi

  • Festina lente — The emblem of the dolphin and anchor which has been used since Roman times to illustrate the adage. This example is the printer s mark of Aldus Festina lente or σπεῦδε βραδέως (speude bradeos) is a classical adage and oxymoron meaning make haste… …   Wikipedia

  • Festina lente — Sigma Inhaltsverzeichnis 1 Σ αγαπώ. 2 Σαρδόνιος γέλως …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»